Mamãe!
Grandes Expectativas
Faça direito, homem, faça direito!
Parte 1
Onde esteve?
O que tenho que enfrentar enquanto você fica na vadiagem.
Diga-me imediatamente o que esteve fazendo!
Está assustado.
Então?
Ou eu o tiraria desse canto, se você fosse 50 Pips e 500 Gargerys.
Fui... fui ouvir as canções de Natal.
Canções de Natal, é isso?
Não fosse eu a esposa de um ferreiro e uma escrava que não tira o avental
também poderia ouvir as canções de Natal.
Mas estou ocupada demais tentando educá-lo.
- Porque é que eu faço isso? - Não sei, irmã.
Eu não... É o que recebo por bancar a sua mãe?
Esta casa, este avental e ele. Isso é tudo.
Espero que tenha cantado com o coração, meu velho.
Com prazer. As canções de Natal.
Eu me empenhei, Joe.
Estou com fome, rapaz.
Estou com fome.
Por favor, senhor! Por favor, senhor!
Belas bochechas gordas,
eu as devoraria, heim?
- Qual é seu nome, rapaz? - Pip...
O quê? Vamos lá, fale alto!
Pip. Pip, senhor.
Pip! Pip!
Então, rapaz?
- O que tem na garrafa, rapaz? - Conhaque, senhor.
Preciso comer para viver. Não tem ninguém com você?
- Não trouxe ninguém comigo, senhor. - Nem disse a ninguém para segui-lo?
Não! Oh, não, senhor.
- Pip, não é? - Sim, senhor.
Eu sou caçado e condenado à morte, Pip.
Virão atrás de mim.
- Que bom que gosta. - Falou alguma coisa?
Eu disse que bom que você gostou.
Bem...
obrigado, meu rapaz.
Eu gostei.
Outra fuga.
Desde ontem à noite. Então você soube?
Compeyson deve ter fugido.
- Como, senhor? - O Compeyson escapou.
Vou pegá-lo como um cão de caça.
Maldito ferro sangrento na minha perna. Dê-me esse espeto, rapaz.
Feliz Natal.
E pelo poder do Senhor
que nos faz verdadeiramente, verdadeiramente gratos.
Amém.
Ouviu isso? Deve agradecer.
Especialmente, meu bom rapaz, àqueles que cuidam de você.
Oh, por que os jovens nunca são agradecidos?
- Naturalmente viciosos. - De fato.
Devo dizer aos que procuram princípios para os jovens não encontrarão no sermão de hoje.
Não, certamente.
Na verdade foi escolhido outro bem apropriado.
Ora, se eu estivesse na posição de tocar em um tema adequado...
- Veja somente o porco. - Eis o sermão.
- Se quer um sermão, veja o porco. - Decerto, senhor.
Muitos princípios para os jovens podem ser deduzidos a partir do texto.
Ouça isto!
Os suínos foram os companheiros do filho pródigo.
A gula dos suínos é colocada diante de nós como um exemplo para os jovens.
Pense no que você tem a agradecer.
Se você nascesse porco, guinchando, se nascesse assim, qual seria seu destino?
Você estaria disponível por alguns poucos xelins.
Sirva-se de um pouco de brandy, tio.
Sim, mamãe.
Disponível...
e depois o açougueiro Dunstable viria buscar você
enquanto você dormia na palha e te chicotearia com a mão esquerda
e derramaria o seu sangue com um canivete com a mão direita.
Você não seria educado, então.
Nem um pouco.
Tio...
Tio, o que é?
O senhor está bem, tio?
Alcatrão!
Alcatrão?!
Ora, como pode ter alcatrão aqui?
Aí está você. Vamos, olhe bem.
Desculpem-me, Sras. e Srs., estou a serviço da Rainha e do país
- e quero o ferreiro. - Joe!
A fechadura de alguém não funciona e não tranca muito bem.
Todos ao redor São Clemente
Com um golpe e um estrondo São Clemente!
Golpear! Golpear! São Clemente
Com valentia São Clemente
Atiçar o fogo, atiçar o fogo São Clemente!
Ainda estão nos pântanos.
Vamos tentar pegá-los antes do anoitecer.
Aceitaria um conhaque, sargento?
Vinho, acho, mãe.
Depois, sargento, eu prefiro pensar que talvez...
Bem, alguns de nós podem ter inclinação a ir com os soldados
- e ver o resultado desta caçada. - Sem objeções.
A Sra. Joe não se importará se capturarmos os bandidos, Pip?
Vamos!
Aqui!
Entregue-se!
Prendam-no!
Eu o peguei!
Eu o deixei para você! Não tem nada de particular.
Algemas aqui!
Levei-o e ele sabe disso. Isso é suficiente para mim.
Preste atenção, sargento, este homem tentou me matar.
Eu o arrastei de volta. Ele é um cavalheiro, se quiser, esse vilão.
E agora, o Hulks tem o seu cavalheiro de volta, graças a mim.
Eu seria um homem morto se você não me ajudasse.
Ele é um mentiroso nato e morrerá um mentiroso.
Olhe o seu rosto, não está escrito nele?
Deixe que ele lance os olhos em mim.
Eu o desafio a fazê-lo.
É assim que ele estava quando fomos julgados juntos.
- Ele jamais me olhou. - Não há muito o que olhar.
- Você! - Pare com isso!
Eu disse que ele me mataria, se pudesse!
Chega!
Companhia! Marche!
Olha, eu peguei alguns petiscos, lá da aldeia,
- onde tem a Igreja. - Você quer dizer "roubou"?
Do ferreiro.
Foram algumas migalhas...
e um trago de bebida e uma torta.
Lamento que você tenha perdido esse momento.
Especialmente a torta.
Vamos!
Como ele sabe que eu era o ferreiro?
Venha, meu velho. É apenas um sonho que o atormenta.
Era real, Joe.
Sempre parece.
Mas está mesmo com medo, Pip.
Eu seguro tua mão e você estará protegido,
seguro e quentinho em sua cama.
Parece como eles, pobres criaturas.
Não há conforto para eles hoje, você não avalia.
Como você é sábio, meu velho.
- Não é? - Eu gostaria de ser.
Ora, eis aqui um J e um O, igual a nada!
Mas leia o resto, Joe.
O resto, heim, Pip?
Ora, aqui há três Js e três Os...
e três J-O...
Ora, Joes, aqui, Pip!
Meu querido Joe, Espero que esteja muito bem
e espero em breve ser capaz de ensiná-lo, Joe,
e então seremos tão felizes
quando eu o tornar meu aprendiz, Joe.
Que prazer, acredite-me!
Surpreendente! Você é um sábio.
Como se escreve Gargery, Joe?
- Eu não consigo, Pip. - Supondo que você conseguisse?
Não se pode supor.
Você nunca foi à escola, Joe, quando era pequeno como eu?
Nunca Pip.
Mas você me ensina, não é amigo?
Bem... se este garoto não tem gratidão hoje
ele nunca terá.
Prepare-o, mãe.
Então? O que está olhando?
O destino deste menino pode ser traçado hoje
se ela o favorecer.
É melhor você se assegurar de que ela te favorecerá.
Saia, rapaz.
Rapaz, deixe que aqui o seu comportamento tenha crédito para com os que lhe educaram.
- Qual o nome? - Pumblechook.
Muito bem.
Este é Pip.
Trata-se de Pip, não é? Entre, Pip.
Oh, deseja ver a Srta. Havisham?
Se a Srta. Havisham quiser me ver...
O que ela não quer.
Lembre-se, Pip:
crédito, nada além de crédito.
Sem preguiça, rapaz!
- Depois da senhorita. - Não seja ridículo, menino.
Não vou entrar.
Vá em frente!
- Quem é você? - Pip, madame.
Pip?
O menino de R.R Pumblechook.
Às vezes tenho pensamentos doentios, Pip.
Tenho uma ideia doentia de querer ver alguém brincando.
Então...
Então, por favor...
Brinque! Brinque!
Brinque!
Não... Não.
Você tem medo de mim?
Eu tenho medo de não agradá-la.
Terei problemas com minha irmã se a Srta. não me beneficiar.
- Traga a Estella. - Ela...?
Traga-a.
Mendigar novamente.
Duas valetes. Agora vamos à guerra.
Ele chama de valetes.
Como as mãos dele são grosseiras.
E que botas grossas.
Você não diz nada sobre ela. O que pensa dela?
Diga-me em meu ouvido.
Ele a acha muito orgulhosa, insultante e muito bonita.
Mais alguma coisa?
Eu acho que gostaria de ir para casa agora.
E nunca mais vê-la novamente?
Embora ela seja tão bonita?
Não sei se não quero vê-la novamente,
mas gostaria de ir para casa agora.
- Volte depois de seis dias, ouviu? - Sim, madame.
Estella, leve-o para baixo. Dê-lhe algo para comer.
Deixe-o passear por aí.
Todos ao redor São Clemente
Com um golpe e um estrondo São Clemente!
Martelar! Martelar! São Clemente
Com valentia São Clemente
Por que não chora outra vez?
- Porque eu não quero. - Sim, você quer.
Muito bem? Procure nas suas respostas!
Muito bem? O que quer dizer com "muito bem"?
Quero dizer... muito bem.
Não perca a calma com ele, mãe.
Deixar isso para mim.
Rapaz...
Como é a Srta. Havisham?
- Muito alta e morena. - É ela, tio?
Bom.
Acho que estamos começando a manter a nossa posição, mãe.
Você sabe tão bem como lidar com ele, tio.
Agora, rapaz...
O que ela estava fazendo quando você chegou?
Estava sentada em um coche de veludo preto.
Sim, e a Srta. Estella, sua sobrinha, creio,
entregou-lhe bolo e vinho pela janela do coche
em um prato de ouro.
E nós todos tivemos bolo e vinho em pratos de ouro.
E eu subi atrás do coche para comer o meu, porque ela me disse.
Havia ali quatro cães, brigando por costeletas de vitela
em uma cesta de prata.
Isso pode ser verdade, tio?
O menino estava ali para jogar brincar.
E o coche... O que o menino quer dizer? Alguma vez você a viu nele?
Muitas vezes, mãe.
E de quê você brincou, rapaz?
Brincamos com bandeiras.
Bandeiras?
Sim. Estella agitava uma bandeira azul, e eu uma vermelha.
Surpreendente!
Que sorte, heim, Pip?
Mas será que vai fazer a sua fortuna, tio?
Há planos para ele, mãe. Tenho certeza.
Propriedades ou vínculo com um nobre comerciante...
Promissor, mãe, altamente promissor.
Vem, Pip, ao menos havia cães?
Não há costeletas de vitela, ao menos havia cães?
- Não, Joe. - Um filhote?
Vem... e sem bandeiras também, Pip?
Meu velho, isso não vai dar certo. O que se pode esperar?
Mas eu não podia falar como ela realmente era, Joe.
Seria... grosseiro.
Heim?
Por que você me ensinou a chamar as valetes?
Olha, Pip... Mentiras são mentiras.
Mas tenho que voltar lá, Joe.
Tenho que voltar lá no prazo de seis dias.
O que poderei fazer quando ela vir minhas botas de novo?
Será seu um dia.
E vai usufrui-lo muito bem.
Ela cresce mais e mais bonita, heim, Pip?
E mais bonita.
Quanto a você, não há nenhuma melhoria.
Bem falado, minha cara.
Pip canta uma canção muito bonita. Não é, Pip?
Talvez ele possa entreter-nos com ela.
Eu soube que é a sua primeira vez aqui.
Talvez você dê o compasso.
Então, Pip?
- É a canção de uma forja, madame. - Pois então. Cante-a.
Todos os ferreiros ao redor São Clemente
Com um golpe e um estrondo São Clemente!
Martelar! Martelar! São Clemente
Com vigor São Clemente
Estrondo seco, elevado São Clemente!
Venha, Estella, cante.
Um bramido cortante, pairando alto São Clemente!
Venha.
Não é provável que me una a isto.
Nenhuma de nós. Eu pensei que fosse para rir.
Eu não entendo! É uma canção de ferreiro.
Uma canção para as suas mãos rudes e desajeitadas.
Ela sempre me faz lembrar que sou inferior.
Às vezes fala comigo.
Às vezes não.
Às vezes me diz muito diretamente que me odeia.
Eu a admiro imensamente.
Pip...
Bem, é uma boa semelhança, não é?
De que, Pip?
O desenho de uma fivela, é claro!
Você é um aluno aplicado, Pip, a maior parte do tempo
e muito especial... a maior parte do tempo
mas hoje, olhe novamente, Pip,
e verá que copiou a letra D.
Tenho certeza que ela é objeto de todo o seu amor e respeito,
mas fui instruída a lhes dizer que venham amanhã.
E poderemos, então, vê-la e saber sobre ela?
Oh, ela não disse isso. Ela diz para voltarem.
Estamos apenas desejosos em saber de sua saúde.
Na verdade, até nossa própria saúde está debilitada.
Certamente a Srta. Havisham deseja-lhes uma pronta recuperação.
Este é o menino que a Srta. Havisham enviou.
Tenho uma vasta experiência com meninos
e você é um mau exemplo. Ora, imagine você se comportar.
Vamos lá, ela o aguarda.
Hoje deve ir por aqui.
Deve entrar lá.
Não abra a porta abaixo do corredor.
Deseja um favor de mim?
É uma instrução.
Você viu meus parentes lá em baixo?
Hoje é meu aniversário.
- Muitos anos de vida... - Não me incomoda falar.
Venha.
Caminhe comigo.
O que acha que é?
Não consigo adivinhar, madame.
O grande bolo. Um bolo de noiva. O meu.
Foi trazido para cá há muito tempo. No meu aniversário.
Oh, meu aniversário.
Vê isso?
- Ele o enviou. - Ele, madame?
Eu o recebi às 20 para as 9. Leia.
Leve-me ao redor desta mesa.
E... Ela lhe parecia favorável naquele momento?
Ela me quer por perto, da próxima vez. Para o passeio.
- Tio? - Promissor, mãe, muito promissor.
- O que você sabe, Pip? - Como, madame?
Seu aprendizado.
Não tanto quanto gostaria, madame. Não tanto.
E o que quer ser?
Acredito que serei aprendiz do Joe, madame.
O ferreiro.
Mas sou um aluno muito bom e desejoso de aprender tudo.
Quer dizer algo mais?
Oh, rapaz, volte para o teu grupo.
- Você brincou muito hoje, não foi? - Joe!
Ela deseja que você venha.
Ela quer que entremos.
Ela planeja algo para ele. Deve ser. Ou ela planeja
uma maneira de favorecê-lo após todas as visitas ao seu mestre.
Ela deseja ver somente Joe.
Ele vai à cidade sozinho?
Ele?
Creio que seria melhor usar suas roupas de domingo, Joe.
Meu chapéu e tudo mais?
Há mais visitas com que me preocupar.
Aonde eu vou?
- É um assunto importante, então... - Quando precisa ir até lá?
Em breve. Ela não determinou a ocasião.
Você vai amanhã.
Bem, Pip, traga a chapa.
Isso não vai funcionar.
Criou o garoto com a intenção de torná-lo seu aprendiz.
Não foi, Sr. Gargery?
É esperado por nós há muito tempo.
Sim, Pip?
Ele gosta do comércio?
Você sabe que foi planejado por nós.
É um desejo de seu coração, madame.
Desculpe, madame.
É o que vai acontecer, então?
É a hora.
Um negócio que envolve sujeira e fuligem e coisas do tipo.
Pip, porém, não faz objeções.
E agora ele ajudará a manter a água fervendo, por assim dizer.
Ele há de sobreviver.
Pip será remunerado aqui. 25 guinéus.
Entregue ao teu mestre, Pip.
Estella, mostre a saída ao Sr. Gargery.
Pip, espere.
Então, Pip...
há uma mudança em curso.
E Estella logo partirá.
- Para onde? - Exterior.
Para ser educada como uma dama.
Fora de alcance.
Como você se sente sobre isso?
Eu a quero bem.
Você não acha que a está perdendo?
- Eu devo voltar? - Não.
Gargery é seu o mestre agora.
Não tem mais nada que o prenda aqui.
Tem?
Você está livre para ir.
Olá, companheiro. Quem o deixou entrar?
Não importa quem. Fui enviado e agora estou saindo.
Ela não tem fantasias com você?
- Quem? - A Srta. Havisham.
Estou em experiência também. Meu pai é primo dela.
Não tenho mais assuntos nesta casa. Com licença.
Oh, sim, você tem. Vamos lutar.
- Lutar? - Vamos ao campo.
Quebre as regras e você vai passar as preliminares.
Um! Dois! Três! Quatro!
Cinco! Seis! Sete! Oito!
Espere.
Você precisa de um motivo.
Eu lhe dei um.
- Isso significa que ganhou. - Posso ajudá-lo?
Não, não. Está tudo bem.
- Boa tarde. - Igualmente.
Pode me beijar se quiser.
Adeus.
Você será o mestre dele? Você?
Não posso crer que esta seja a sua fortuna.
Ela deve... ela deve querer algo mais.
Deve haver alguma coisa!
Você a está segurando.
Então, sua fortuna deve ser minha.
Unir-se a um ferreiro.
Bem, há progresso para todos nós!
O menino é muito dedicado, dedicado além da conta.
Vamos, rapaz.
E agora vamos gastar mais de 25 guinéus no jantar.
Joseph, seu aprendiz.
Tem sido muito aguardado. Heim, Pip?
"O referido aprendiz deve servir fielmente o seu mestre,”
"e não deve desperdiçar os bens de seu referido mestre,”
"nem ausentar-se de seu trabalho, dia ou noite, sem permissão,”
"apenas como um servo fiel”
“ele deve se comportar."
Ora, o seu mestre quer dizer atear fogo, não é?
Deve fazer uma oração ao diabo para mantê-la.
Olhe de perto se o diabo estiver lá.
Um pequeno pedaço do inferno nas chamas.
- O que quer aqui, Orlick? - Um trabalho, Sr. Gargery.
Um trabalho? Pronto, Pip?
Vamos.
Ferreiros ao redor São Clemente
Com um golpe e um estrondo São Clemente!
Martelar! Martelar! São Clemente
Certo, Pip.
Com vigor São Clemente
Você certamente se superou, Pip.
Quando venho para a forja,
todos percebem o meu empenho.
Biddy...
quero ser um cavalheiro.
Oh, eu não quereria se fosse você.
Eu quero levar um tipo de vida diferente.
- Não acha que é feliz como está? - Não seja ridícula.
Não pretendia ser.
- Eu só quero que você também seja. - Eu costumava querer isso também.
Agora tenho que ser um cavalheiro.
Eu poderia tentar me estabelecer, para acompanhar Joe, e você também.
Também?
Já que não sou muito especial por mim mesma?
Vê como estou indo?
Estou feliz que me deposita sua confiança.
Vou sempre dizer-lhe tudo, Biddy.
Até que você é um cavalheiro.
Olá.
- Onde vocês dois estão indo? - Para casa.
Onde mais poderíamos ir?
Pois bem, eu os verei em casa.
Vai ter que dizer-lhe novamente.
Não precisamos nos ver em casa.
Deixe Biddy falar.
Pip, receio que ele goste de mim.
Mas ele sempre a amou, Biddy.
Ah, ele começa a dançar para mim sempre que me vê.
Mas não faz diferença para você, não é?
Ela foi generosa com você Pip, mas depois Srta. Havisham me disse que isto era tudo.
- Mas, Joe...! - É tudo, Pip!
Desde o dia de minha inclusão, nunca agradeci a Srta. Havisham
ou perguntei por ela, ou mostrei que me lembro dela.
Hoje é seu aniversário, Joe!
O dia em que...
Muito bem, então. Sem mais deslizes.
Decerto que você não vai apoiar só um de nós, não é?
E o que quer dizer?
Se o jovem Pip tiver uma folga, faça o mesmo pelo velho Orlick.
O que faria com um folga, se tivesse uma?
Oh, o que ele faria? Eu só queria sair daquela forja.
Farei tanto quanto ele.
Por que? Pip vai à cidade.
Pois bem, o velho Orlick vai à cidade.
Não é apenas um que pode ir até a cidade?
Vou visitar uma casa. Retribuir uma visita à Srta. Havisham.
- E talvez eu visite Biddy! - Não deve!
Bem, nos vemos na cidade então.
Ora, patrão, vamos! Sem favores aqui. Seja um homem.
Não falemos mais até você se acalmar.
Ora, patrão.
Atenha-se ao seu trabalho como a maioria dos homens.
Folga para todos.
Louco! Você é rico para desperdiçar salários com um grande ocioso como ele?
Eu queria ser o seu patrão.
Você seria patrão de todo mundo se pudesse.
Deixe-a sozinha.
Sei lidar com malandros como você.
É uma megera sórdida, Mãe Gargery.
- O que disse? - Deixe-a sozinha!
- De quê ele me chamou? - Megera!
E há muito mais.
Você o ouviu. E você jurou me defender!
Não fique aí parado!
Seu trabalho aqui terminou. Receberá o seu salário amanhã.
Ve o problema que causou?
Perdemos um artífice e tudo por um capricho seu de ir à cidade.
Onde está o seu convite?
Não existe mais. Ela deu por encerrado.
É como você era.
Eu atendo a Srta. Havisham agora.
Espero que você não peça nada. Não receberá nada.
Não, de fato, Srta. Havisham. Eu só queria que soubesse
que estou indo muito bem no meu aprendizado
e sou sempre muito grato à senhorita.
E Estella?
- Madame? - Deseja saber mais sobre ela?
Mais bonita do que nunca.
Admirada por todos que a veem.
Fico satisfeita.
Você gosta do seu comércio?
Então opõe-se à sujeitra e à fuligem, afinal?
Eu odeio. Não quero mais nada disto.
Mas você é obrigado, Pip.
Sim.
Adeus.
Irmã? Irmã!
Irmã!
Dele?
Ah... não!
Oh, não, desculpe!
Oh! Sinto muito!
Quem quer que seja o culpado, vão encontrá-lo, Joe!
Eu não fiz nada, Pip.
Absolutamente nada. Eu só queria...
que a rendição fosse igual.
Ele! Ele!
Este homem discutiu com ela anteriormente
e perdeu o emprego por isso.
Ela também discutiu com todos aqui ao seu redor dez mil vezes.
De qualquer forma, tenho ido à cidade todas as noites
com diferentes companhias,
até o Joe me viu no Blue Boar.
Não há nada contra mim.
Você precisa de informações. Eu vi uma oportunidade de ajudar.
Na verdade um órfão agora, Pip.
O Sr. Wopsle poderia ter esse modo de vida
e a Sra. Joe precisava muito de você, Biddy.
Como nós.
Bem-vindo ao nosso estabelecimento, Biddy.
Venha, Pip, continue!
Joe...
Joseph Gargery? Meu nome é Jaggers e sou um advogado em Londres.
Tenho negócios incomuns para tratar com o senhor. Concernentes a este jovem.
O senhor não se opõe em cancelar seu contrato
a seu pedido e para seu próprio bem?
O senhor não pediaria uma compensação?
Deus não me permitiria.
Será que não?
- Sim, é. - Verdade?
Muito bem. Considere o que acabou de admitir
e não se retrate, de momento.
Fui encarregado de informar que ele receberá uma propriedade considerável.
Além disso, esse é o desejo do o atual possuidor do imóvel:
que ele seja imediatamente destituído de sua esfera de vida atual e deste lugar
e seja educado como um cavalheiro.
Em poucas palavras, como um jovem de grandes expectativas.
Podemos perguntar quem é este generoso benfeitor?
Não.
Não é somente um grande segredo,
mas, o mais importante, uma condição de que não se questione.
Aprovado por você?
- Não tenho objeções. - Eu não deveria ter!
Estou autorizado a mencionar que é a intenção desta pessoa
revelar a sua identidade
em primeira mão por si mesma.
Nesse ínterim, por favor considere-me seu tutor.
Obrigado.
Sou pago pelos meus serviços, ou eu não os prestaria.
Agora, quando virá a Londres? Precisará de roupas novas.
Devo lhe deixar... 20 guinéus?
Ora, Joseph Gargery, você parece confuso.
Eu estou.
Bem, está entendido que você não quer nada para si mesmo,
mas o que seria se fossem minhas instruções dar-lhe
um presente como compensação?
- Compensação de quê? - Pela perda de seus serviços.
Pensa que o dinheiro pode compensar a perda dele?
A criança que veio para a forja e também o melhor dos amigos?
Devo ir a Londres imediatamente.
Que figura gentil, Pip.
Esta mudança vem tão excepcionalmente rápida, Pip.
- Difícil entrar em minha mente. - Pip mal consegue acreditar.
- Devaneios, Biddy. - Realidade, Pip.
Ora, boa figura, Pip.
Eu tenho sido bem afortunado desde que a vi pela última vez, Srta. Havisham.
E sou muito grato por isso, Srta. Havisham!
Tenho visto o Jaggers. Eu já soube.
Então, você vai amanhã?
Sim, Srta. Havisham. E pensei que a senhorita
não se incomodaria se eu viesse me despedir.
E você foi adotado por uma pessoa rica cujo nome não é revelado?
Sim, Srta. Havisham.
E você deve ser tutelado pelo Sr. Matthew Pocket, um primo meu
- e de Sarah, aqui. - Em Hammersmith, madame.
Você pode ir agora, Sarah.
Eu...
muitas vezes me pergunto sobre...
o paradeiro de... Estella,
e como ela encararia minha situação atual.
Ela o achará uma companhia apropriada, Pip. Apreciará a mudança.
E o encontrará muito diferente.
Boa sorte, Pip.
- Vou acompanhá-lo. - Não, Joe.
Me despedirei agora.
Aí está você em seu terno.
Adeus, Pip. Boa sorte.
Eu não esperava por este dia, Pip, mas...
pegue minha mão.
Tão firme quanto a minha.
Não te conheço. Não te conheço. Por Deus, não te conheço.
Nunca estive em Londres antes.
Já é conhecido, Sr. Wemmick?
Já fui novo aqui. Me parece singular agora.
E os seus caminhos.
Os caminhos deles.
Quatro deles serão executados amanhã.
Em uma fila.
É um homem de sorte, Sr. Pip.
Já dispõe desses serviços.
Sr. Jaggers... Senhor, por favor...
Por favor. Senhor, minha conta, senhor.
Agora, de uma vez por todas, suas contas estão em boas mãos,
mas se voltar a me aborrecer com isso, podem se esvair por meus dedos.
- Já pagou Wemmick? - Sim, senhor. Cada centavo.
Então lembre-se de não devolvê-lo.
Sr. Pip, quanto cobrou o cocheiro desde Cross Keys?
- Um xelim. - Acha que é um valor justo?
- Não sei. - Exatamente. Venha.
Há uma conta devido à sua estada na Estalagem Barnard.
O quarto do Sr. Pocket, não o teu tutor, imagine. De seu filho.
Encontrará o Sr. Pocket Pai em Hammersmith,
e verá o teu bom prestígio nesses lugares, Sr. Pip.
E se você ludibriar a polícia com isto, vou repreendê-lo.
O seu subsídio, naturalmente. Aqui.
É muita generosidade.
Certamente você também cometerá erros, de alguma forma.
Quem são eles, Sr. Jaggers?
Meus clientes que escaparam da forca.
Eles se deram mal.
Policial!
Sr. Pip? O Sr. Herbert chegará a qualquer momento.
O fato é que perdi a sua estima.
Não posso apertar as mãos, mas vamos corrigir quando entrarmos.
Por favor, entrem. Permitam-me mostrar o caminho.
Estou desguarnecido aqui, mas espero você o tornará bastante tolerável.
A mobília de seu quarto foi alugada para a ocasião.
Contudo, confio que ela atenderá à finalidade.
Não é o que esperava, decerto,
porém, tenho que ganhar o meu sustento.
Meu pai não pode me ajudar e eu não aceitaria, caso ele pudesse.
Quanto à nossa mesa, você não a achará tão ruim.
Será abastecida pela cafeteria local
e às suas custas, conforme as instruções de Jagger.
Então, vamos jantar bem, partilhar estes aposentos e sem brigar.
Ao menos espero que não.
Você?!
Você me perdoa por tê-lo negligenciado tanto.
O casamento foi marcado, o vestido de noiva comprado,
a viagem planejada e os convidados avisados.
Chegou o dia em que o noivo,
tendo extraído grandes somas de dinheiro da Srta. Havisham,
não apareceu.
- Ele escreveu para ela. - Que recebeu às 20 para as 9.
E ela nunca mais, desde então, viu a luz do dia.
Meu pai tentou dizer-lhe que ele era um mau rapaz.
Ela o ouviu e o ordenou que saísse de casa.
- E quando eu vi você lá... - Fui pelo mesmo motivo.
Contudo, recebi igual tratamento de meu pai.
Do contrário, talvez eu conseguisse.
E Estella foi adotada pela Srta. Havisham?
Para revidar a todos do sexo masculino.
Aventuras que você deve receber, durante as tuas visitas.
Ela está no exterior. Eu não a vi.
Pip, devo mencionar que em Londres não é costume levar a faca à boca,
por receio de acidentes,
e que a colher não é usada sobre a mão, e sim abaixo.
Para adentrar melhor a boca. E manter as boas maneiras
ao abrir as ostras na parte do cotovelo direito.
- Oh, Deus, estou atrasado outra vez. - Como disse?
A proposta de um brinde, Pip.
À sua sorte e seu futuro em Londres.
Ao meu futuro em Londres.
Posso prepará-lo bem o bastante para o seu destino
para lidar com os seus contemporâneos.
Meus contemporâneos?
Outros jovens em circunstâncias prósperaras.
Eu sei que você é o primo da Srta. Havisham.
Meus laços com ela não são mais naturais e nunca serão.
Agora, os meus laços com você, Pip, serão muito mais relevantes.
Não digo que posso torná-lo um cavalheiro.
Nem todo homem, verdadeiro cavalheiro de coração, o é em atitudes.
Nenhum verniz pode esconder o veio da madeira.
Seus colegas: Sr. Startop.
Sr. Drummle.
- Sr. Pip. - Como vai?
Sabe qual o problema com este livro, Sr. Pocket?
Pesa muito.
É o quanto se pode fazer para se aprimorar.
Bem, os negócios me aguardam.
Ele vai à repartição. Para se apresentar.
- À repartição? - Estou alerta, Pip.
Trabalho em uma repartição e fico alerta
assegurar navios para empregar meu capital
e... e arrrebatar tremendas oportunidades. Tremendas.
Até logo.
Eu nunca me decidi se pleiteo uma vaga na Câmara dos Lordes
ou coroo-me com a mitra.
Chanceler ou bispo.
Mera questão de tempo.
Você identifica a Odisséia através de seu pai,
excluindo o Sr. Drummle?
Uma leitura clara poderia ser mais bem sucedida.
Ah, eu duvido.
Seu estilo se torna mais elegante, Sr. Pip.
Oh, estou me esforçando para me aprimorar.
Tenho tido algumas instruções práticas.
Nem todos de sua confiança devem se privar completamente.
Seu instrutor diz que você tem a força de um ferreiro.
Ele pretendia elogiá-lo.
Bom dia, senhor.
Posso dar a ele o que fazer.
Ouso dizer que você enfrenta um desafio para se alimentar.
Estou bem acomodado na Estalagem Barnard, Sr. Jaggers
com mobília de um ou dois acessórios.
- Essas coisas, não são tão baratas... - Venha, quanto lhe peço? £ 50?
- Nem é tanto. - £ 5, então.
Façamos um acordo. Duas vezes cinco. Três.
Quatro vezes cinco.
Wemmick!
Pegue um recido do Sr. Pip e dê-lhe 20 libras.
Vejo que está progredindo. Eu disse que iria.
A armadilha do homem está armada e pronta!
O teu recibo.
Não se opõe a um pai idoso?
Não.
- Sempre vai para casa a pé? - Oh, sim.
- É uma boa distância. - Walworth é longe do escritório
o que me mantém em pé o dia todo.
- Ainda assim, é um bom trecho. - Oh, sim.
Um bom trecho.
E agora... aqui estamos.
Você pode produzir uma boa salada do jardim,
para acompanhar.
Todas as comunicações estão cortadas.
Como está hoje, meu velho?
Este é o Sr. Pip! Venha para o jantar!
Apenas acene a ele, Sr. Pip. Funciona melhor.
Uma boa senhora chamada Srta. Skiffins,
o atende enquanto trabalho.
E o Sr. Jaggers não sabe de nada ou nunca viu o Velho?
Nunca soube dele.
O escritório é uma coisa, vida particular, outra.
Agora eu vou lhe dizer o que tenho para a ceia, Sr. Pip.
Eu tenho...
bife guisado e galinha fria assada da Cookshop.
O dono da loja é jurado em alguns casos
e facilitamos para ele.
Você costuma receber... presentes?
Oh, sim. Eu sempre aceito.
Condenados, jurados, clientes do Jagger. Seus bens, Pip.
Podem não valer muito, mas afinal são portáteis. E seus.
Não o demonstro a você com a sua brilhante perspectiva, mas...
Quanto a mim, meu lema é: apossar-se da propriedade móvel.
Meu armário de curiosidades, Pip.
De natureza criminosa.
A caneta utilizado no caso de falsificação Attlee.
Isto vem de dois célebres casos de homicídio.
Uma mecha de cabelo da vítima, encontrada com um dos vilões.
E esta carta aqui, veja,
reporta a confissão de um homem condenado.
Mas eu sei que é tudo mentira.
Ele nunca fez isso.
Ora, é curioso, não acha?
E Jaggers estava envolvido nestes casos?
Dou-lhe todo o crédito.
O que permite torna-nos tão parecidos?
Não significa que você parece.
Não é pessoal. É profissional. Somente profissional.
Mas, exceto o convite para jantar, você saberá amanhã.
E no jantar, verá que ele possue uma curiosidade típica.
Veja a governanta dele.
O que devo ver?
Uma fera domada.
Preste atenção.
Suas pobres casas lado a lado
e conversas de canoa para canoa como companheiros.
Você não consegue ouvir nossa conversa pois está afastado de nós.
Optei por guradar distância de vocês dois.
Creio que desfruto melhor o rio dessa maneira.
Então, se consideraria superior em força e habilidade a estes dois senhores?
Não é preciso pensar muito.
E o que me dizem, vocês dois?
A superioridade dele é puramente imaginação.
Essa superioridade é aqui na carne.
- Vejam! - Vamos, Sr. Pip,
desenrole as mangas e envergonhe-o.
Pip envergonharia a ele no Tâmisa, creio eu.
Se você fala de força... Vou mostrar-lhe o pulso.
- Senhor... - Molly, deixe-os ver seu pulso.
Por favor...
Deixe-os ver a ambos. Mostre a eles.
Vamos.
Há força aqui.
Pouquíssimos homens têm nas mãos a força que esta mulher tem.
É notável o quão forte apertam essas mãos.
Nunca vi mais fortes, homem ou mulher
que estas.
É tudo, Molly.
São 9h30, cavalheiros.
Hora de partir.
Pip, fique um pouco.
Sr. Drummle, bebo ao senhor.
Perdoe-me, senhor, entendo que Satis House lhe é familiar.
Sim. A Srta. Havisham.
Embora eu gostaria de me considerar mais do que meramente familiar.
Seus dois amigos voltaram para Hammersmith em lados opostos da estrada.
Lamento se as coisas ficaram desagradáveis.
Tolice.
Eu gosto do amigo Drummle.
Existem dois tipos na vida, Pip. Vagabundos e bajuladores.
Ele é um vagabundo. Sem dúvida. Se o conhecer esta noite.
Excelente.
Isto chegou antes.
Qual a causa de sua morte, Joe?
Seu estado foi piorando, até não se levantar da cama.
E ela falou, Pip.
Na verdade, falou.
"Joe", ela disse,
e quer perdão
e quer o... Pip.
Perdão, Pip?
Suponho que será difícil para você permanecer na casa, Biddy.
Oh, não vou conseguir, Sr. Pip.
Vou até a Sra. Hubble amanhã.
De quê vai viver? Se precisa de dinheiro...
Vou lhe explicar como vou viver, Sr. Pip.
Estou pleiteando uma vaga como professora
na escola recém-construída aqui.
Você é do tipo, Biddy, que vê o melhor em cada mudança.
Tem comprovado em várias circustâncias.
Não sou tão generosa como você.
Não deixarei sozinho o pobre Joe.
- Não me ouviu, Biddy? - Sim, Sr. Pip.
Para não mencionar que me chama "Sr. Pip'',
o que me parece de péssimo gosto, Biddy.
O que quer dizer?
Fiz um comentário com relação a minha vinda aqui muitas vezes para ver Joe
que você recebeu com silêncio velado.
Tenha a bondade, Biddy, de dizer-me a razão.
Acredito que você gosta do Blue Boar
onde você vem para desfrutar sua estadia.
Muito mais adequado às tuas necessidades.
Adeus, caro Joe.
Não voltará para casa?
Não... Joe.
A Srta. Havisham sabe que estou aqui.
Ela eviou uma carta para... Blue Boar.
Ela quer me ver e devo ir até lá.
Ela envia seus sentimentos, Joe.
Eu me pergunto o que quererá com você.
Eu também me pergunto.
Eu o verei em breve, Joe.
- Biddy. - Adeus, Pip.
Sim?
- Como chegou aqui? - À pé.
Há mudanças além das suas, jovem mestre.
Entre. Entre.
É contra as minhas ordens manter o portão aberto.
Está carregado.
Sou aguardado, creio.
Sim.
Aqui estou.
Entre, Pip.
Como se eu fosse uma rainha.
Desejei que você viesse me ver.
Mas quem você desejaria ver?
Chame por ela, Pip.
Quem, a Srta. Havisham?
Ela esá aqui. Chame por ela.
Estella.
Chame-a.
Chame!
Estella?
Estella!
Você a admira?
Você deve amá-la.
Ame-a.
Continua...